Bom, quando me fiz esta pergunta há uns anos, fiz uma descoberta alarmante.
No, ko sem si pred nekaj leti postavila to vprašanje, sem odkrila nekaj šokantnega.
Há uns anos, a Gateway lançou televisões de ecrã plano.
Pred nekaj leti je Gateway dal na tržišče TV aparate s ploščatim zaslonom.
Há uns anos fui capa da "Seventeen".
Pred leti sem bila na naslovnici Seventeen.
O meu pai morreu há uns anos.
Moj oče je umrl že pred leti.
Há uns anos, juro que tinhas dito ser um simples professor.
Pred leti bi prisegla, da si rekel, da si le preprost profesor.
A minha mãe morreu há uns anos.
Moja mama je umrla pred nekaj leti.
A primeira vez que me esquivei, há uns anos, comi um hambúrguer vegetariano.
Pred leti sem se pretihotapil, da sem pojedel vegetarijanski sendvič.
Um cadinho rebentou lá no estaleiro há uns anos.
Pred nekaj leti je v tovarni razneslo talilnik.
Quando comemos os cogumelos há uns anos atrás, falámos sobre isso e eu misturei-os no molho da esparguete.
Ko smo pred leti vzeli gobe, smo se zmenili, naj jih dam v omako za špagete.
Tive uma constipação, há uns anos, e fui lá.
Pred leti sem bil prehlajen. Šel sem tja.
Ela mudou-se para cá há uns anos, para ocupar o lugar de professora.
Pred par leti je prišla za novo učiteljico.
O departamento da defesa libertou o Qadir há uns anos.
Komu se je zdelo to pametno?
Construíram-no há uns anos, mas o dinheiro acabou.
No, postavili so ga pred leti, potem pa je zmanjkalo denarja.
Estive doente há uns anos, mas já não estou.
Pred leti sem bila bolna, zdaj nisem več.
Há uns anos, a sua mulher pediu um visto para um tratamento médico de urgência nos Estados Unidos.
Pred nekaj leti je za vizum zaprosila njegova žena, za nujno zdravljenje v ZDA.
Há uns anos atrás fiz um acordo com um país distante, para onde levei muitos dos meus amigos e outras pessoas para que pudessem ter uma nova vida.
Pred leti sem v oddaljeni deželi zgradil naselje, kamor sem odpeljal prijatelje, da bi si ustvarili novo življenje.
Vou começar assim: Há uns anos, uma organizadora de eventos telefonou-me porque eu ia ser oradora numa palestra.
Torej, začela bom s tem: pred nekaj leti me je poklicala načrtovalka dogodkov, ker naj bi imela predavanje. Poklicala me je in mi rekla:
(Risos) Pode ser semelhante à campanha organizada por homossexuais há uns anos, apesar de nós não forçarmos a exposição das pessoas contra a sua vontade.
(Smeh) Lahko bi bilo podobno kampanji homoseksualcev pred nekaj leti, čeprav bog ne daj, da bi se zatekli k javnemu razkrivanju ljudi proti njihovi volji.
Há uns anos, senti que estava preso à rotina, por isso decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e experimentar uma coisa nova durante 30 dias.
Pred nekaj leti sem imel občutek, da sem zapadel v rutino, zato sem se odločil slediti korakom velikega ameriškega filozofa Morgana Spurlocka in trideset dni početi nekaj novega.
Este objeto foi descoberto apenas há uns anos e pode atingir-nos daqui a alguns anos.
Tole so odkrili pred nekaj leti in lahko bi nas zadelo čez nekaj let.
Há uns anos, comecei a estudar a determinação nas escolas públicas de Chicago.
Pred nekaj leti sem začela preučevati zagrizenost v javnih šolah v Čikagu.
Mas há uns anos, reparei numa tendência preocupante na preparação de liderança.
A pred nekaj leti sem opazila skrb vzbujajoč trend v pripravi vodstva.
Há uns anos eu estava no aeroporto JFK quase a entrar para o avião, quando fui abordada por duas mulheres que, julgo, não se sentiriam insultadas se eu as descrevesse como umas tipas ítalo-americanas de fala agreste, de certa idade.
Pred nekaj leti sem bila na letališču JFK, pripravljena za vkrcanje, ko sta k meni pristopili dve ženski, ki, mislim, ne bi bili užaljeni, če bi slišali, da ju opisujem kot majceni stari predrzni italijansko-ameriški babnici.
Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.
Pred nekaj leti sem sklenil, da bom fotografiral vsak najdeni predmet, da bi ustvaril vizualni arhiv, ki bi ga preživeli brez težav pregledovali.
Lembrem-se, apenas há uns anos, as notícias eram conhecidas através de três fontes: lendo um jornal ou uma revista, ouvindo o rádio, ou vendo a TV.
Spomnite se, samo nekaj let prej smo novice dobili iz treh virov: z branjem časopisa ali revije, poslušanjem radia ali gledanjem televizije.
Há uns anos, recebi um daqueles "e-mails" de "spam"
Pred nekaj leti sem dobil eno od tistih neželenih elektronskih sporočil.
E sentia-me orgulhoso disso, até há uns anos.
Bil sem ponosen na to, do pred nekaj leti.
Coisas que pensávamos impossíveis apenas há uns anos podem ser medidas agora.
Stvari, ki so se zdele nemogoče pred nekaj leti, lahko zdaj izmerimo.
Trabalho para a revista Esquire e, há uns anos, escrevi um artigo chamado "A Minha Vida Subcontratada" em que contratei uma equipa de pessoas em Bangalore, na Índia, para viver a minha vida por mim.
Torej, delam pri reviji Esquire in pred nekaj leti sem napisal članek "Moje življenje v najemu, " za katerega sem v Bangaloru v Indiji najel skupino ljudi, ki so živeli namesto mene.
Este foi um anúncio no "The economist" há uns anos. que nos dava três escolhas. Uma assinatura na Internet por 59 dólares. Uma assinatura impressa por 125. Ou podíamos ter as duas por 125.
To je oglas iz revije The Economist iz pred nekaj let, na katerem so tri izbire. Naročnina na spletne vsebine za 59 dolarjev. Naročnina na tiskano izdajo za 125. Ali oboje za 125.
Lembro-me que, há uns anos, eu pensava nisto tudo Fui ver o "The Sunday Sport", um tabloide que não recomendo a ninguém que comece a ler, se não estiverem já familiarizados com ele.
Nekaj let nazaj, ko sem razmišljal o tem, sem šel do rumenega časopisa "The Sunday Sport". A ne priporočam, da ga začnete brati, če ga še ne poznate.
Há uns anos, fui dos Estados Unidos ao México.
Nekaj let nazaj sem obiskala Mehiko iz ZDA.
Quando soube, há uns anos, que se achava que os escritores que tinham tido infâncias bastante infelizes tivessem êxito, comecei a pensar como poderia inventar coisas horríveis que os meus pais me tivessem feito.
Ko sem se pred nekaj leti naučila, da se od pisateljev pričakuje, da naj bi imeli res nesrečno otroštvo, če želijo uspeti, sem začela razmišljati, kako naj si izmislim grozne stvari, ki so mi jih starši počeli.
Há uns anos, os meus olhos abriram-se para o lado obscuro da indústria da construção.
Pred nekaj leti so se mi odprle oči in spoznal sem temno stran gradbene industrije.
Portanto, há uns anos atrás eu perguntei a mim mesmo, "Será que podemos dar o passo seguinte e tratar outro tipo de cancros, mesmo noutras espécies?"
Pred nekaj leti sem se vprašal: Ali gremo lahko en korak dalje in zdravimo druge vrste raka, morda celo druge vrste živih bitij?
Isto é uma coisa que vocês publicaram há uns anos.
To je nekaj, kar ste spustili v javnost pred nekaj leti.
Passou-se no Quénia há uns anos.
Torej, to je bila zgodba v Keniji pred nekaj leti.
Felizmente, há uns anos, as coisas mudaram para mim porque ouvi este senhor falar, o Dr. Muhammad Yunus.
Na srečo so se pred nekaj leti stvari zame spremenile, ker sem slišala govor tega gospoda, dr. Muhammada Yunusa.
3.0098350048065s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
No, ko sem si pred nekaj leti postavila to vprašanje, sem odkrila nekaj šokantnega. 